1 00:00:12,080 --> 00:00:15,080 "Geen slaap vanavond", The Faders 2 00:00:24,880 --> 00:00:26,079 Ze zucht. 3 00:00:39,800 --> 00:00:40,600 Piep 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,800 Het ei trilt. 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 Ze kreunde. 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,720 De telefoon gaat. -O nee, shit! 7 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 Nee ! 8 00:01:04,920 --> 00:01:06,040 Hallo ? 9 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 -We hebben een lijk. Ik stuur je het adres. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,720 -Ja ja. Ze schreeuwt. 11 00:01:11,959 --> 00:01:14,959 *... - Gaat het, Charlie? 12 00:01:15,200 --> 00:01:17,959 ...Akkoord ! 13 00:01:18,200 --> 00:01:19,920 -Charlie, wat ben je aan het doen? 14 00:01:21,400 --> 00:01:24,160 *Oké, ik hang op. *Toon 15 00:01:24,360 --> 00:01:25,160 -Hallo? 16 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Ze gaapt. 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,640 - "Mijn kleine Charlie, sorry. 18 00:01:39,800 --> 00:01:41,000 {\an5}Ze blaast. 19 00:01:41,240 --> 00:01:44,720 ‘Ik wilde je beschermen, Ik had het waarschijnlijk mis. 20 00:01:48,720 --> 00:01:51,560 ‘Ik ben bij het huis aan het meer. Kom op. 21 00:01:51,760 --> 00:01:54,560 "We zullen vissen en praten van wat je maar wilt. 22 00:01:54,800 --> 00:01:56,080 “Wat je maar wilt! 23 00:02:00,680 --> 00:02:04,320 Zoek niet naar het schaakbord, Ik nam het. 24 00:02:04,560 --> 00:02:07,160 {\an5}"Ik ben aan het trainen om je in elkaar te slaan." 25 00:02:10,320 --> 00:02:11,320 {\an5}Ze snuift. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,919 *Je bent goed bij George Holmes. 27 00:02:19,120 --> 00:02:21,520 Ik ben weg. *Piep 28 00:02:21,760 --> 00:02:22,960 {\an5}-Oké, ik ben het. 29 00:02:24,240 --> 00:02:27,880 {\an5}Ik ben nog steeds boos, hè! Maar ik hou zoveel van je, mijn papa... 30 00:02:28,120 --> 00:02:29,960 *Ik ben er over een paar dagen. 31 00:02:30,200 --> 00:02:31,400 Ik kus je. 32 00:02:34,400 --> 00:02:37,639 Generiek 33 00:02:50,200 --> 00:02:51,320 Lichte muziek 34 00:03:09,880 --> 00:03:11,280 Het is hier mooi! 35 00:03:13,960 --> 00:03:15,160 Speelse zucht 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 - Gaat het? 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,440 -O mijn! Ik wil alles proeven. 38 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 Oh mijn! Aardbei, mango... 39 00:03:25,480 --> 00:03:29,400 -Charlie? Eh... Gaat het, Charlie? 40 00:03:29,639 --> 00:03:31,280 Je bent veilig teruggekomen van... 41 00:03:31,520 --> 00:03:35,040 Gaat het? Je ziet er een beetje moe uit. 42 00:03:35,280 --> 00:03:36,840 -Ik heb helemaal niet geslapen. 43 00:03:37,080 --> 00:03:41,240 Maar je hebt niet geslapen omdat... Nou, gaat het niet over mij? 44 00:03:41,480 --> 00:03:44,200 -Oh ! Stracciatella! Heb je stracciatella geprobeerd? 45 00:03:44,440 --> 00:03:45,840 -Ja. -Chocolade 46 00:03:46,080 --> 00:03:48,160 knapperige en romige vanille... 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,640 Het is een beetje zoals yin en yang. 48 00:03:50,880 --> 00:03:52,080 Het is ongelooflijk! 49 00:03:52,280 --> 00:03:56,440 -Hé, o! Karel! Camilla! Is het tijdsverschil oké? 50 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Kunnen we daarheen? -JA. 51 00:03:58,920 --> 00:04:00,400 -Alleen, als we kunnen... 52 00:04:01,440 --> 00:04:02,240 -Hier zijn we 53 00:04:02,480 --> 00:04:05,080 bij Yvrard, fabrikant van ambachtelijk ijs. 54 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 De naam van het slachtoffer is JiYoung Park. 36 jaar oud, Koreaans. 55 00:04:08,520 --> 00:04:11,240 Aankomst in Frankrijk op 25-jarige leeftijd, zij was hier werkzaam. 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,520 -Ik heb altijd gedroomd 57 00:04:12,760 --> 00:04:14,640 een ijsfabriek bezoeken. 58 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Het is een beetje "Charlie en de ijsfabriek". 59 00:04:17,640 --> 00:04:21,360 Heb je de ref? Heeft u de referentie? -Ja. Hé, ik waarschuw je... 60 00:04:21,560 --> 00:04:24,760 Je loopt het risico je eetlust te verliezen in 2 seconden. 61 00:04:24,960 --> 00:04:28,120 Nou... Damien Lacase, de ijscoassistent, 62 00:04:28,320 --> 00:04:30,520 het lichaam gevonden vanochtend in de... 63 00:04:30,760 --> 00:04:33,000 -Vriezer. 64 00:04:33,240 --> 00:04:36,760 Een plek die voorbestemd is om ijs af te koelen tot -20 graden. 65 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 -En volgens jou, 66 00:04:39,680 --> 00:04:42,480 ze werd vermoord, en dan, daar verborgen? 67 00:04:42,720 --> 00:04:43,920 -Het is mogelijk. 68 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 -Zijn... Zijn handschoenen zijn gescheurd, 69 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 en zijn vingers, bebloed. 70 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 Ik denk dat ze dat moet hebben... 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,560 Ze moet gekrabd of getikt hebben 72 00:04:54,800 --> 00:04:56,080 op de deur. 73 00:04:58,279 --> 00:04:59,920 Ze hebben haar levend opgesloten. 74 00:05:00,160 --> 00:05:02,040 -Dat denk ik ook. Kijk 75 00:05:02,279 --> 00:05:05,360 de grijze kleur van de huid. Functie 76 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 gevorderde onderkoeling. 77 00:05:08,560 --> 00:05:09,760 - Kunnen we 78 00:05:10,000 --> 00:05:10,960 schat de tijd in 79 00:05:11,200 --> 00:05:12,640 van de dood? -Ja natuurlijk. 80 00:05:12,880 --> 00:05:17,360 We gebruiken een raster dat bestaat uit meerdere parameters combineren. 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,800 Dit is het nomogram 82 00:05:19,040 --> 00:05:19,800 van Hensge. 83 00:05:20,040 --> 00:05:21,960 -Ja, “Henssge’s nomogram”? 84 00:05:22,200 --> 00:05:23,440 Dus deze berekeningen? 85 00:05:23,640 --> 00:05:26,400 -Eh... Nou... Wat werkt, 86 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 meestal, 87 00:05:27,880 --> 00:05:31,680 maar omdat het lichaam bevroren was, moeilijk te zeggen op welk tijdstip... 88 00:05:31,920 --> 00:05:34,040 -Alsjeblieft, dus geen tijdstip van overlijden, 89 00:05:34,279 --> 00:05:36,640 dus laat de volwassenen werken, 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,040 en wij zullen wachten 91 00:05:38,279 --> 00:05:41,680 dat het lichaam ontdooit een diepgaand onderzoek uit te voeren, 92 00:05:41,920 --> 00:05:42,800 waaruit bestaat? 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,960 -Dissectie van de borstholte, van de buik, 94 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 cervicaal 95 00:05:48,400 --> 00:05:49,320 en de schedel. 96 00:05:49,560 --> 00:05:50,320 -GOED. 97 00:05:50,520 --> 00:05:53,080 Ik begin meteen het uitwendig onderzoek. 98 00:05:53,320 --> 00:05:54,240 Wil je 99 00:05:54,480 --> 00:05:55,680 aantekeningen maken? 100 00:05:55,920 --> 00:05:56,680 -Eh... 101 00:05:56,880 --> 00:05:59,000 -Alsjeblieft. -Ja. Nou ja. 102 00:06:00,360 --> 00:06:02,680 -Ja ja. Ze was een meester-ijsmaker. 103 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Zij hield toezicht onze producten gedurende 7 jaar. 104 00:06:05,960 --> 00:06:08,800 En... ze had... 105 00:06:09,040 --> 00:06:11,640 veel talent. Ze heeft het merk opnieuw gelanceerd. 106 00:06:11,839 --> 00:06:14,240 Onze kenmerkende sorbets zijn van haar. 107 00:06:14,440 --> 00:06:16,520 En... zij was... 108 00:06:18,800 --> 00:06:19,600 echt 109 00:06:19,839 --> 00:06:21,400 van grote creativiteit. 110 00:06:21,640 --> 00:06:23,240 Ik kom er niet uit. 111 00:06:23,440 --> 00:06:24,400 -Het is normaal. 112 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 Je moet veel om haar hebben gegeven. Hm? 113 00:06:28,120 --> 00:06:29,480 En toen telde je 114 00:06:29,720 --> 00:06:32,080 verlaat hem de teugels van uw bedrijf, 115 00:06:32,320 --> 00:06:33,080 en dat, 116 00:06:33,320 --> 00:06:35,680 het is niet niets. Er is niets meer over 117 00:06:35,920 --> 00:06:37,520 op je muren, ga je verhuizen? 118 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 En deze “dochteronderneming” map... Je bent van plan om te openen 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,120 een nieuwe winkel? 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,240 Wauw! In het zuiden, in Nice! 121 00:06:45,480 --> 00:06:47,960 Ja, het is duidelijk. IJsje, lekker... 122 00:06:48,160 --> 00:06:49,480 -Wij openen een winkel 123 00:06:49,720 --> 00:06:51,040 aan de Cours Saleya. 124 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 -Oh mijn, Cours Saleya! 125 00:06:53,440 --> 00:06:56,560 Ik hou van deze stad. In CM2 vertrok ik... 126 00:06:56,800 --> 00:06:59,040 -Ja... Hé! Cicaden, dat allemaal... 127 00:06:59,279 --> 00:07:00,240 Geweldig! 128 00:07:00,480 --> 00:07:02,040 Werk je met familie? 129 00:07:02,279 --> 00:07:03,600 -Ja. Ik heb de fabriek opgericht 130 00:07:03,839 --> 00:07:05,240 20 jaar geleden. Mijn vrouw, 131 00:07:05,480 --> 00:07:08,080 Elena, is een accountant, en onze dochter, Angèle, 132 00:07:08,320 --> 00:07:09,560 ligt in de winkel. 133 00:07:09,800 --> 00:07:12,280 Hoe weet jij over JiYoung? 134 00:07:12,520 --> 00:07:13,720 -Ah! Jouw dagboek. 135 00:07:14,760 --> 00:07:16,360 “Sollicitatiegesprek”. 136 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 Het moet niet gemakkelijk te vinden zijn 137 00:07:19,720 --> 00:07:21,400 iemand die zo begaafd is. -Nee. 138 00:07:21,640 --> 00:07:26,640 -Als ze haar plaats opgaf, het was om de jouwe terug te nemen. 139 00:07:26,840 --> 00:07:28,240 Elementair... -Ja, 140 00:07:28,480 --> 00:07:30,040 ze werd tot directeur gekozen. 141 00:07:30,280 --> 00:07:35,400 En een maand lang heb ik... Ik heb haar getraind in teammanagement. 142 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 -Je hebt camera's bijna overal. 143 00:07:38,440 --> 00:07:40,520 -Ja. -Kunnen we de bestanden herstellen? 144 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 -Natuurlijk. Ze staan ​​op mijn computer. 145 00:07:45,360 --> 00:07:47,320 *Piep *-Bestand bestaat niet. 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,240 -Ik heb de bestanden niet van de afgelopen 24 uur. 147 00:07:50,440 --> 00:07:53,240 *-Bestand bestaat niet. -Wie heeft toegang tot uw kantoor? 148 00:07:53,440 --> 00:07:54,880 -Ik doe nooit op slot. 149 00:07:55,880 --> 00:07:58,520 *Piep *-Bestand bestaat niet. 150 00:07:58,760 --> 00:08:02,160 -De dader wist het de locatie van deze bestanden. 151 00:08:02,360 --> 00:08:04,560 -En operatie uit de vriezer. 152 00:08:04,760 --> 00:08:07,360 -Wij verdelen ons medewerkers te interviewen. 153 00:08:07,560 --> 00:08:09,000 -Ah, maar je bent hier! 154 00:08:09,240 --> 00:08:12,560 Je liet mij alleen met Camus. Hij keerde terug naar IML. 155 00:08:12,760 --> 00:08:15,480 -Je bent goed. We nemen het einde van het alfabet. 156 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 -Nee. - Samy, kom je? 157 00:08:17,200 --> 00:08:18,000 -Charlie! 158 00:08:22,720 --> 00:08:25,240 Hallo dames en heren. -GOEDEMORGEN. 159 00:08:25,480 --> 00:08:28,280 -Mijn man zei dat zij de vlam had, net als hij. 160 00:08:29,280 --> 00:08:30,720 Hij heeft haar zoveel geleerd! 161 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 Wat een tragedie! 162 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 -Is dit uw dochter? 163 00:08:38,800 --> 00:08:40,200 -Ja, ze is mijn dochter. 164 00:08:40,440 --> 00:08:41,640 -Dank u, mevrouw Yvrard. 165 00:08:45,120 --> 00:08:48,400 -Ah, het einde van het alfabet, Was het voor “Yvrard”? 166 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 -Nogal. Goed gezien! 167 00:08:50,800 --> 00:08:52,960 En in het bijzonder... Angèle Yvrard? 168 00:08:53,160 --> 00:08:55,679 -Ja. - Hallo, ik ben de kapitein 169 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Charlie Holmes, en zie 170 00:08:57,520 --> 00:08:58,800 Samy Vatel. -Goedemorgen. 171 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 -Goedemorgen. 172 00:09:01,640 --> 00:09:03,040 - Houd je het vol? 173 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 -Het is verschrikkelijk. 174 00:09:04,679 --> 00:09:07,600 Heeft... Heeft ze geleden? 175 00:09:07,840 --> 00:09:08,800 -Nee. Zijn lichaam 176 00:09:09,040 --> 00:09:10,160 voldoende afgekoeld 177 00:09:10,400 --> 00:09:13,480 en zijn hart stopte, maar... - Was je dichtbij? 178 00:09:13,720 --> 00:09:15,920 -We hebben hier samen gewerkt 179 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 voor 7 jaar. 180 00:09:18,320 --> 00:09:22,480 Ze had geen familie in Frankrijk en ik was enig kind, dus... 181 00:09:24,679 --> 00:09:25,679 -Eh... 182 00:09:27,080 --> 00:09:30,920 Het hinderde je niet zoveel dat zij je vader vervangt? 183 00:09:31,160 --> 00:09:32,840 -Nee, ze verdiende het. 184 00:09:33,040 --> 00:09:37,360 Componeer nieuwe parfums, innoveren was zijn hele leven. 185 00:09:38,679 --> 00:09:40,000 Ze was getalenteerd. 186 00:09:40,240 --> 00:09:43,679 Ik, ik heb... Andere projecten voor dit jaar. 187 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 -O... 188 00:09:45,120 --> 00:09:46,200 GEFELICITEERD. 189 00:09:48,160 --> 00:09:51,200 -Je weet of er iemand is had hem dat kwalijk kunnen nemen? 190 00:09:52,400 --> 00:09:53,520 -JiYoung... 191 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 Ze was erg veeleisend. Het zorgde voor spanning 192 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 met bepaalde medewerkers. 193 00:09:58,600 --> 00:09:59,840 Ze zag er slecht uit, 194 00:10:00,080 --> 00:10:01,800 Gisteren verliet hij de kleedkamer. 195 00:10:02,000 --> 00:10:04,720 Ze had betoogd, ze moest het mij vertellen. 196 00:10:05,920 --> 00:10:07,280 Ze had geen tijd. 197 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 -Ja... Dat kan Laat ons de kleedkamer zien? 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,280 -Natuurlijk. 199 00:10:13,520 --> 00:10:15,720 - Trek je handschoenen aan. -Ja, nou... 200 00:10:16,800 --> 00:10:17,600 -O! 201 00:10:17,840 --> 00:10:19,000 Dus, dat, 202 00:10:19,240 --> 00:10:22,000 dat is niet erg aardig. -Ja, dat is niet erg aardig. 203 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 Dat is zeker. 204 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Geschokte zucht 205 00:10:31,760 --> 00:10:33,480 Maar het is bloed! 206 00:10:33,720 --> 00:10:34,800 Wat ben je aan het doen ? Berk! 207 00:10:38,000 --> 00:10:38,800 -Aardbei. 208 00:10:39,040 --> 00:10:40,200 En ik zou zelfs zeggen: 209 00:10:40,440 --> 00:10:43,559 aardbei met een vleugje basilicum. Mooie balans! 210 00:10:43,800 --> 00:10:44,600 Hm? 211 00:10:46,720 --> 00:10:48,920 -Dat was jij Heel dicht bij mevrouw Park? 212 00:10:49,160 --> 00:10:50,760 -Wij kennen elkaar al 8 jaar. 213 00:10:52,000 --> 00:10:53,920 Sorry. -Ik begrijp je. 214 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 BEDANKT. Waar was je gisteravond? 215 00:10:57,400 --> 00:11:00,160 -Ik was op een leveranciersbijeenkomst. 216 00:11:00,400 --> 00:11:01,280 - Oké. 217 00:11:02,800 --> 00:11:03,600 -Ik, 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,240 Ik heb niets gedaan. -Rustig maar, ik beschuldig je 219 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 graag gedaan. 220 00:11:11,280 --> 00:11:12,440 -Ik begrijp het niet, 221 00:11:12,679 --> 00:11:13,920 Ik heb geen woorden. 222 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 Het is verschrikkelijk. 223 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 -Misschien wel jaloers op zijn succes. 224 00:11:18,400 --> 00:11:20,360 Dit kan spanning veroorzaken. 225 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 -Geen mobiele telefoon. 226 00:11:25,040 --> 00:11:28,160 -Ik heb een waarschuwing dat Miss Park gisteren schreef. 227 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 Ze fluistert. 228 00:11:36,120 --> 00:11:39,040 -Ik was bij de bijeenkomst ouders-leraren, gisteravond, 229 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 daarna hebben we gegeten bij mijn schoonouders. 230 00:11:42,640 --> 00:11:43,760 Rond 20.30 uur 231 00:11:44,000 --> 00:11:44,760 Nee, 21.00 uur 232 00:11:44,960 --> 00:11:49,000 Het eindigde op de departementale weg, we zaten 20 minuten vast. 233 00:11:49,240 --> 00:11:51,400 En dan Franciscus... -Zeer goed. BEDANKT. 234 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 Kunt u mij bellen... 235 00:11:54,400 --> 00:11:55,559 Tomal Sofiane? 236 00:11:55,800 --> 00:11:57,520 -Het is nog steeds niet aangekomen, 237 00:11:57,760 --> 00:12:00,080 in feite. -Hoe zo? 238 00:12:00,320 --> 00:12:03,520 -Hij komt meestal op tijd, en vanmorgen is hij er niet. 239 00:12:09,440 --> 00:12:10,520 -Hm... 240 00:12:13,160 --> 00:12:15,240 Ze heeft dijen, deze Mara van het bos. 241 00:12:16,320 --> 00:12:18,559 Er is een vleugje citroengras, is dat het? 242 00:12:18,800 --> 00:12:20,760 -Koekoek! Hoe is het ? 243 00:12:21,000 --> 00:12:22,679 -Hm. - Val ik je niet lastig? 244 00:12:22,920 --> 00:12:25,920 - Echt niet. Wil je proeven? Het is superinteressant. 245 00:12:26,120 --> 00:12:28,760 -Dat zou ik niet doen onderbreek het proeven, 246 00:12:28,960 --> 00:12:30,120 maar ik vroeg het me af 247 00:12:30,360 --> 00:12:32,840 alle medewerkers alleen. -Ja, dat is goed. 248 00:12:33,840 --> 00:12:35,440 -Hoe zo? -Aan onze kant, 249 00:12:35,679 --> 00:12:37,920 we doorzochten de kleedkamers. Kijken naar. 250 00:12:38,120 --> 00:12:42,520 Miss Park was van plan een berisping te geven aan iemand die het heel slecht opvatte. 251 00:12:42,760 --> 00:12:45,040 En er stond 'klootzak' op zijn kluisje. 252 00:12:45,240 --> 00:12:46,040 -Ik proef 253 00:12:46,280 --> 00:12:48,840 gisteren... 254 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 -Hm? 255 00:12:51,200 --> 00:12:52,520 - Leg het mij maar uit... 256 00:12:52,760 --> 00:12:55,840 -Iemand heeft een fout gemaakt in het ijs van gisteren. 257 00:12:56,080 --> 00:12:57,960 -Vandaar de schuld. -En ? 258 00:12:58,200 --> 00:13:00,720 -Het werk wordt verdeeld, Ik moet alles proeven 259 00:13:00,960 --> 00:13:04,040 om erachter te komen waar het vastzit in de productieketen. 260 00:13:06,080 --> 00:13:10,360 Oh... Hm... Er is hier zeker iets mis. 261 00:13:11,679 --> 00:13:13,559 Hetzelfde suikerniveau, hetzelfde gehalte 262 00:13:13,800 --> 00:13:17,520 op het gebied van fruit... De textuur is anders. 263 00:13:18,640 --> 00:13:21,640 Smaak. -Nee, geen aardbeien voor mij. 264 00:13:23,520 --> 00:13:24,800 -Hm... 265 00:13:25,040 --> 00:13:28,200 De consistentie is lichter! Is het mogelijk? 266 00:13:28,440 --> 00:13:29,440 - Eh... ja. 267 00:13:29,640 --> 00:13:32,559 Het aandeel lucht in ijs bepaalt de smaak 268 00:13:32,800 --> 00:13:34,840 en voldoet aan nauwkeurige normen. 269 00:13:35,040 --> 00:13:38,000 zei JiYoung dat het alles veranderde. 270 00:13:38,200 --> 00:13:39,400 -En wie beheert dat hier? 271 00:13:39,640 --> 00:13:42,360 -Het is Sofiane, één van onze medewerkers in re-integratie. 272 00:13:42,600 --> 00:13:44,679 -Sofiane Tomal? -Ja. Wij zijn verbonden 273 00:13:44,920 --> 00:13:47,720 met een vereniging die voormalige gevangenen helpt. 274 00:13:47,920 --> 00:13:49,679 De deur gaat open. Daar is het. 275 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 -Ah, meneer Tomal! 276 00:13:52,160 --> 00:13:52,960 Wachten ! 277 00:13:59,720 --> 00:14:00,920 Goed... 278 00:14:02,120 --> 00:14:05,920 Gezien uw schuldenproblemen, jouw strijd om deze baan te vinden... 279 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 Dit re-integratiecontract, 280 00:14:08,160 --> 00:14:10,280 Het was een wonder, nietwaar? 281 00:14:10,520 --> 00:14:13,120 Maar met deze schuld, dat kreng JiYoung 282 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 bedreigd uw verlenging. 283 00:14:16,679 --> 00:14:17,520 Dat is waarom 284 00:14:17,760 --> 00:14:19,080 dat je haar hebt vermoord? 285 00:14:19,280 --> 00:14:23,360 -Je verdraait wat ik zeg, dus ik ga niet praten. 286 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 -Akkoord. 287 00:14:26,960 --> 00:14:28,240 Ik heb tijd genoeg. 288 00:14:30,440 --> 00:14:31,240 *Dus... 289 00:14:31,480 --> 00:14:32,680 -Hier, Charlie. 290 00:14:32,880 --> 00:14:35,720 -O, dank je! Het zal lang duren. -Opnieuw ? 291 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 - Charlie is mooi in zijn nieuwe stijl! 292 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Swingend Londen! 293 00:14:40,720 --> 00:14:42,280 Wat heb je daar gedaan? 294 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 -Geweldig ! Het was geweldig. 295 00:14:45,560 --> 00:14:48,480 -Eh? Wat heb je gedaan? -Wat ? De... 296 00:14:48,680 --> 00:14:51,920 -Nou, ik weet het niet... Wat heb je daar gedaan? 297 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 -Ah! Eh... 298 00:14:53,320 --> 00:14:56,160 De klassieke toeristische route: paleis, 299 00:14:56,400 --> 00:14:58,000 Big Ben, de Theems... 300 00:14:58,240 --> 00:15:01,960 Niets... Snelle vraag: hoe gebeurt het als dat zo is 301 00:15:02,200 --> 00:15:04,480 een verdachte die zich beroept het zwijgrecht? 302 00:15:04,680 --> 00:15:07,400 -De daders eindigen door domme dingen te doen. 303 00:15:07,600 --> 00:15:08,960 Het zijn geen Nobelprijzen. 304 00:15:09,200 --> 00:15:11,440 *-Het zijn de grenzen. *-BEDANKT. 305 00:15:12,920 --> 00:15:14,720 Dat is heel interessant. 306 00:15:17,000 --> 00:15:19,960 Uw mobiele telefoon is geblokkeerd gisteravond in de fabriek. 307 00:15:21,960 --> 00:15:23,800 En terwijl ik tegen je praat, 308 00:15:24,000 --> 00:15:26,480 de forensisch arts voltooit zijn autopsie, 309 00:15:26,680 --> 00:15:29,800 dus we zullen het binnenkort kunnen bewijzen dat jij was 310 00:15:30,040 --> 00:15:32,760 op de plaats delict op het verkeerde moment. 311 00:15:34,320 --> 00:15:35,800 Het is dus aan jou. 312 00:15:36,800 --> 00:15:40,200 Of je werkt mee, of je doet het niet. 313 00:15:41,920 --> 00:15:44,880 -Oké, oké, oké. Ik ben gisteravond later gebleven. 314 00:15:45,120 --> 00:15:47,920 Ik verloor mijn geduld en ik gooide ijs 315 00:15:48,160 --> 00:15:50,760 op zijn kluisje, maar ik ben meteen daarna weggegaan. 316 00:15:50,960 --> 00:15:55,080 Ik ontmoette haar voor de kamer ijskoud, en ze vertelde het mij 317 00:15:55,320 --> 00:15:57,520 om niet te zeggen dat ik haar had gezien. -Waarvoor? 318 00:15:57,760 --> 00:15:59,840 -Ik weet het niet, maar ik heb er mijn voordeel mee gedaan. 319 00:16:00,040 --> 00:16:03,120 Ik zei hem dat ik niets zou zeggen als ze mijn contract tekende. 320 00:16:03,320 --> 00:16:06,120 En dat deed ze. Ik had geen reden om haar te vermoorden. 321 00:16:06,360 --> 00:16:09,080 -Hm... En mogen we dit contract zien? 322 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 -Nee, ik heb het vanochtend gepost, vandaar mijn vertraging. 323 00:16:13,280 --> 00:16:14,880 -Akkoord. We zullen het controleren. 324 00:16:16,680 --> 00:16:19,560 Het voelt goed om te praten, nietwaar? Het is verlichtend. 325 00:16:19,800 --> 00:16:23,000 Video's van voorgaande dagen, wat geeft dat? 326 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 -Helemaal niets. 327 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Het slachtoffer was eraan gewend om 's avonds alleen in de fabriek te blijven. 328 00:16:28,480 --> 00:16:29,680 Wij hebben helemaal niets. 329 00:16:30,720 --> 00:16:33,560 -Geen wonder, ze was geobsedeerd door haar werk. 330 00:16:33,760 --> 00:16:34,560 -Het rapport 331 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 de Camus is zojuist gevallen. -Ah! 332 00:16:36,680 --> 00:16:38,160 -Geen spoor van strijd, 333 00:16:38,400 --> 00:16:39,600 behalve op de handen. 334 00:16:40,600 --> 00:16:45,080 -Hoe hebben we hem daar binnen gekregen? Was ze gedrogeerd? 335 00:16:45,320 --> 00:16:47,160 -Het rapport geeft nee aan. 336 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 - Hier, nou... 337 00:16:50,360 --> 00:16:52,520 Ze had brandend maagzuur. 338 00:16:53,520 --> 00:16:56,160 Ze was gestresseerd vanwege zijn nieuwe functie? 339 00:16:56,400 --> 00:16:58,800 -Het is mogelijk. Stress kan verzwakken 340 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 de cardia, de onderste sluitspier van de maag, 341 00:17:01,840 --> 00:17:03,560 en maagsappen... 342 00:17:03,800 --> 00:17:06,320 -Oké. Dat is niet nodig om alles te weten, toch? 343 00:17:06,560 --> 00:17:08,640 BEDANKT. Zoals de rosbief zegt... 344 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 Te veel informatie. 345 00:17:10,600 --> 00:17:11,400 Oké, Chris! 346 00:17:11,640 --> 00:17:13,880 Je gaat naar het huis van de verdachte. Charlie en Samy, 347 00:17:14,119 --> 00:17:16,960 bij het slachtoffer. Wij zijn op zoek naar zijn mobiele telefoon en een mobieltje. 348 00:17:17,200 --> 00:17:19,600 Wij blijven daar niet om de linzen te sorteren. 349 00:17:19,800 --> 00:17:22,200 Laten we onze vingers eruit halen! -Oké, baas. 350 00:17:28,760 --> 00:17:31,560 -Wacht, Charlie... Charlie! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Alsjeblieft ! -Heeft u daar ook last van? 352 00:17:34,400 --> 00:17:37,480 - Nou, ja. We moeten erover praten. - Ronduit! Oké, dan... 353 00:17:37,680 --> 00:17:41,400 Hoe doet een moordenaar dat? om een jong meisje binnen te halen 354 00:17:41,600 --> 00:17:44,320 in een vriezer zonder dat ze zich verzet? 355 00:17:45,880 --> 00:17:46,680 Komen! 356 00:17:50,680 --> 00:17:51,800 De deur gaat dicht. 357 00:17:58,200 --> 00:18:00,440 Geen 1 g stof. Zeer netjes, 358 00:18:00,680 --> 00:18:01,800 dit appartement. 359 00:18:02,800 --> 00:18:05,400 -Hm. -Een beetje onpersoonlijk, maar... 360 00:18:06,920 --> 00:18:09,880 -Nee, het is niet al te slecht geoptimaliseerd. 361 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 -Ah! Dus ! 362 00:18:12,119 --> 00:18:13,200 Een beetje leven. 363 00:18:13,440 --> 00:18:15,920 -Dat ? Het is een "Ka"-popgroep. 364 00:18:16,160 --> 00:18:17,040 - "Kay." 365 00:18:17,280 --> 00:18:18,160 -Ka. -Kay. 366 00:18:18,359 --> 00:18:19,119 -Ka. 367 00:18:19,359 --> 00:18:24,240 -“Kay”-pop. -Oké. Oké, ik ga die kant op. 368 00:18:27,320 --> 00:18:30,720 -“Kay”-pop. -Ja, ik heb het gehoord. 369 00:18:30,960 --> 00:18:34,960 - Baas, we hebben niets gevonden in het appartement van Sofiane Tomal. 370 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 Wij controleren het afval en we pakken in. 371 00:18:40,720 --> 00:18:42,680 -O ja, zeker? 372 00:18:42,880 --> 00:18:44,280 -Chris! -Ja ? 373 00:18:44,520 --> 00:18:45,840 -Ik heb dit gevonden. 374 00:18:50,440 --> 00:18:54,400 -Bingo, goed gedaan! Kom op, laten we opnemen. Perfect. Goed gedaan ! 375 00:19:07,280 --> 00:19:08,480 -Sami! -Ja ? 376 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 Grappige muziek 377 00:19:10,880 --> 00:19:13,560 -Kom en zie, Ik moet je iets laten zien. 378 00:19:16,200 --> 00:19:21,000 Stel je voor: ik ben JiYoung, Ik heb een overontwikkeld smaakgevoel, 379 00:19:21,200 --> 00:19:24,640 wat kook ik thuis als je 's avonds thuiskomt? 380 00:19:26,560 --> 00:19:27,680 Hm hm... 381 00:19:30,280 --> 00:19:33,280 Uiteraard niets. Lege koelkast. 382 00:19:33,520 --> 00:19:36,520 Lege kasten. Geen specerij, geen vierkantje chocolade. 383 00:19:36,720 --> 00:19:39,680 Omdat ik laat thuiskom van mijn werk In de avond heb ik... 384 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 -Ik bestel. 385 00:19:41,000 --> 00:19:41,800 -Hm... 386 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 En geen gastronomische gerechten. 387 00:19:49,640 --> 00:19:50,960 Nee... 388 00:19:52,160 --> 00:19:54,000 Ik bestel niet een zalmtataki 389 00:19:54,240 --> 00:19:56,560 met sperziebonen, nee! 390 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 ik bestel... 391 00:19:58,240 --> 00:20:01,040 -Burger, friet, nuggets, extra cheddar. 392 00:20:01,240 --> 00:20:04,240 Hamburgers, friet... Wacht, is het dezelfde avond? 393 00:20:05,440 --> 00:20:08,600 -Dus ik houd mijn kasten leeg, 394 00:20:08,840 --> 00:20:11,920 maar ik plaats bestellingen fenomenaal junkfood. 395 00:20:12,119 --> 00:20:13,800 Ik heb, ik heb, ik heb... 396 00:20:14,040 --> 00:20:15,080 -TCA's. 397 00:20:15,320 --> 00:20:19,000 -Ja ! Ik heb last van stoornissen van eetgedrag. 398 00:20:20,160 --> 00:20:23,840 Ik stuur mezelf grote hoeveelheden van voedsel en ik laat mezelf overgeven. 399 00:20:24,080 --> 00:20:27,400 Vandaar het maagzuur. -Het houdt stand. 400 00:20:27,640 --> 00:20:30,040 Dit veroorzaakt onvermijdelijk slechte adem, 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,640 en ik vond munt kauwgom. 402 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Dat zou het verklaren de hoed en handschoenen, 403 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 omdat mensen met TCA 404 00:20:37,680 --> 00:20:40,200 vaker last van de kou dan de anderen. 405 00:20:40,400 --> 00:20:44,000 -Deze jongen was friet aan het eten, maar dat is niet wat haar doodde. 406 00:20:44,200 --> 00:20:46,640 En waar zijn we met de verdachte? De telefoon gaat. 407 00:20:46,840 --> 00:20:49,000 -Pardon. -We zullen hem moeten bevrijden. 408 00:20:49,200 --> 00:20:52,280 De vuilnisophalers hebben zijn vuilnisbak geleegd terwijl hij hier was. 409 00:20:52,480 --> 00:20:53,280 -Ik noteer het. 410 00:20:53,480 --> 00:20:55,760 -Dus hij heeft niet weggegooid JiYoungs mobiele telefoon. 411 00:20:56,000 --> 00:20:57,760 Het is iemand die het zou hebben 412 00:20:58,000 --> 00:21:00,080 in de prullenbak gegooid 413 00:21:00,320 --> 00:21:03,600 terwijl hij in hechtenis zat hem te laten beschuldigen. 414 00:21:03,840 --> 00:21:07,680 -Ja, het lijkt erop. Zijn alibi is zojuist bevestigd. 415 00:21:08,880 --> 00:21:12,440 De vereniging heeft haar dossier ontvangen re-integratie ondertekend door JiYoung. 416 00:21:12,680 --> 00:21:15,560 -Slechte keuze. En wat deed de mobiele telefoon? 417 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 -Niets. 418 00:21:17,000 --> 00:21:20,160 JiYoung communiceerde niet alleen via instant messaging. 419 00:21:21,359 --> 00:21:24,760 -Om de mobiel te vinden, We moeten het slachtoffer vastpinnen. 420 00:21:25,000 --> 00:21:26,680 Je moet methodisch zijn 421 00:21:26,920 --> 00:21:28,760 en ga van boven naar beneden. 422 00:21:30,160 --> 00:21:32,880 Eerst het hoofd: zijn werk, zijn ambities, 423 00:21:33,119 --> 00:21:35,000 zijn obsessies. 424 00:21:35,240 --> 00:21:38,480 Dan het hart: wat hij of zij voelt, 425 00:21:38,720 --> 00:21:40,280 zijn verwondingen. 426 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 En tot slot... 427 00:21:42,920 --> 00:21:46,640 Samy, de dokter, enig idee? -Van ? Voor ? 428 00:21:46,880 --> 00:21:48,800 Eh... Nou ja, misschien... 429 00:21:49,040 --> 00:21:52,440 Het hart, de... De voeten? 430 00:21:52,640 --> 00:21:54,680 - Nou nee, de kont. -De ezel? 431 00:21:54,920 --> 00:21:59,320 -Je moet lager kijken. -De ezel! 432 00:21:59,560 --> 00:22:00,880 - Komt alles goed? -Ja. 433 00:22:03,200 --> 00:22:04,000 -Goed ! 434 00:22:04,240 --> 00:22:05,560 Sammy! Oh ! 435 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Het hoofd, de kont... Gaat het? 436 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 -O ja! Dat is goed! 437 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 -Ja, nee, ik heb het begrepen. 438 00:22:12,560 --> 00:22:14,680 - Uitstekend, baas! 439 00:22:14,920 --> 00:22:17,920 K-popmuziek 440 00:22:41,720 --> 00:22:43,359 -Songalag haatu. 441 00:22:43,600 --> 00:22:52,560 *... 442 00:22:52,800 --> 00:22:56,960 Sushi, 50 euro. Hamburgers, 22 euro. 443 00:22:57,160 --> 00:23:00,920 Ze besteedt al haar budget in eten, of wat? 444 00:23:02,680 --> 00:23:05,680 O nee! Cryo'tonic, 70 euro. 445 00:23:06,720 --> 00:23:08,280 Cryo'tonic? 446 00:23:08,520 --> 00:23:15,040 *... 447 00:23:18,840 --> 00:23:22,080 Sami? Wat doe jij vanavond? 448 00:23:23,200 --> 00:23:24,400 -Links. -BEDANKT. 449 00:23:24,600 --> 00:23:25,640 -Graag gedaan. 450 00:23:25,840 --> 00:23:29,520 *-Welkom bij Cryo'tonic. De kou is hier magisch. 451 00:23:42,560 --> 00:23:44,119 -Charlie? -Ah! 452 00:23:44,359 --> 00:23:45,160 Jij kwam! 453 00:23:46,440 --> 00:23:48,520 trillende stem Ik vind het geweldig! 454 00:23:48,720 --> 00:23:50,760 Het gebloemde overhemd, het haar... 455 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Het is prachtig. -Ah, dat is leuk. 456 00:23:53,200 --> 00:23:55,920 Ik begrijp het niet, vertelde de dame bij de receptie mij 457 00:23:56,119 --> 00:23:58,440 dat ik met je mee moest voor behandeling. 458 00:23:58,640 --> 00:24:01,520 -Ja ! Ja ja. Ik heb iets ontdekt 459 00:24:01,760 --> 00:24:02,560 gek! 460 00:24:02,760 --> 00:24:05,640 JiYoung was een vaste klant in dit centrum. 461 00:24:05,880 --> 00:24:09,640 Ze deed hier cryotherapie. Het dient om te herstellen 462 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 spieren en verdunnen het bloed door de kou, 463 00:24:13,240 --> 00:24:15,720 en bovenal vernietigt het vet. 464 00:24:15,960 --> 00:24:18,119 Dus voor iemand die lijdt 465 00:24:18,320 --> 00:24:20,800 van problemen eetgedrag, 466 00:24:21,040 --> 00:24:24,240 het is een geschenk uit de hemel. En dus... 467 00:24:25,240 --> 00:24:31,119 JiYoung kreeg wilde cryotherapiesessies 468 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 in de fabriek, in de vriezer. 469 00:24:34,240 --> 00:24:36,480 Ze kwam alleen binnen in deze koelkast, 470 00:24:36,720 --> 00:24:38,920 uit eigen vrije wil. 471 00:24:39,119 --> 00:24:41,119 -Ik ga gaan. -Eh? Nee ! 472 00:24:41,320 --> 00:24:44,280 -Ik ga gaan. -Ik heb een hut voor ons gereserveerd, 473 00:24:44,520 --> 00:24:45,320 precies daar. 474 00:24:45,520 --> 00:24:47,880 Kom kijken hoe het moet. Het is geweldig. 475 00:24:49,080 --> 00:24:52,160 -Ik dacht dat je dat wilde dat we samen tijd doorbrengen. 476 00:24:52,359 --> 00:24:55,880 -Eh? -Ik dacht dat je wilde dat we langskwamen 477 00:24:56,119 --> 00:24:58,760 tijd samen. -Ja. Dat is wat wij doen. 478 00:24:58,960 --> 00:25:03,080 Wij... We brachten de dag samen door. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,240 Eh? -Nee. Ik heb geprobeerd met je te praten... 480 00:25:06,480 --> 00:25:08,000 *-Sessie beëindigd. 481 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 -Je begrijpt het niet. -Wachten! 482 00:25:10,080 --> 00:25:10,920 Sammie, wacht! 483 00:25:11,160 --> 00:25:12,320 Ik moet met je praten. 484 00:25:12,560 --> 00:25:15,480 Wachten! Waarom ga je zo weg? 485 00:25:15,680 --> 00:25:17,440 Ben je boos? -Word niet moe. 486 00:25:17,680 --> 00:25:21,400 Stom genoeg zei ik tegen mezelf: ‘Er is iets tussen ons.’ 487 00:25:21,600 --> 00:25:23,400 En a priori had ik het mis. 488 00:25:23,640 --> 00:25:25,760 -O, Samy, stop... -Nee. 489 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Ik ben noch uw hofdame, noch uw verpleegster, 490 00:25:29,200 --> 00:25:31,760 noch je gigolo, Zoek dus een andere cavia. 491 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Zachte muziek 492 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 -Je ziet er goed uit. Is alles goed gegaan? 493 00:25:43,920 --> 00:25:47,920 -Ja, heel goed, dank je. Jouw ding is echt koud. 494 00:25:48,119 --> 00:25:49,720 -3 minuten bij -110 graden... 495 00:25:49,920 --> 00:25:52,440 Het vereist een zeer strikt medisch protocol. 496 00:25:52,640 --> 00:25:54,160 Heeft u nog iets nodig? 497 00:25:54,359 --> 00:25:58,000 -Ik wilde weten of deze vrouw je iets verteld. 498 00:25:58,200 --> 00:26:01,240 - Mevrouw Park? Ja, ze was een cliënt van het centrum. 499 00:26:01,440 --> 00:26:02,440 Waarvoor? 500 00:26:02,640 --> 00:26:06,400 -Zijn lichaam werd gisteren gevonden. -Is ze dood? 501 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 -Ze kwam vaak? 502 00:26:09,840 --> 00:26:12,920 -Ja, ze is zelfs begonnen teveel komen. 503 00:26:13,119 --> 00:26:16,960 In plaats van sessies te verminderen, ze pakte een 2e kaart. 504 00:26:17,160 --> 00:26:20,480 Wij moesten het van ons afschrijven. Zal ik een klantenkaart voor je maken? 505 00:26:20,680 --> 00:26:22,720 -Hm hm. *-Welkom bij Cryo'tonic. 506 00:26:22,920 --> 00:26:25,800 Hier smelt de kou de zorgen weg en bevriezingsrimpels. 507 00:26:30,840 --> 00:26:33,640 -Mevrouw. miljard, Kan ik je even spreken? 508 00:26:34,800 --> 00:26:35,880 -Het duurde 3 seconden. 509 00:26:36,119 --> 00:26:38,800 -Ah. Anders kom ik later terug. 510 00:26:39,040 --> 00:26:40,920 -Beweeg niet met je kont, Samy. 511 00:26:41,160 --> 00:26:42,359 Wat is het? 512 00:26:42,560 --> 00:26:46,640 -Ik heb een probleem met mijn stage en ik wil de referentie wijzigen. 513 00:26:48,960 --> 00:26:52,160 Eindelijk, “zorgen”… Laten we zeggen dat ik graag... 514 00:26:52,359 --> 00:26:55,920 andere methoden observeren om de grenzen te verleggen 515 00:26:56,160 --> 00:26:57,760 van mijn stage. -Natuurlijk. 516 00:26:57,960 --> 00:27:01,520 Michel heeft altijd hulp nodig om bestanden te scannen. 517 00:27:01,760 --> 00:27:03,200 -Michael? 518 00:27:03,440 --> 00:27:06,040 -In de kelder. Degene die op sokken werkt. 519 00:27:07,280 --> 00:27:08,880 -Ah... Cool. 520 00:27:13,280 --> 00:27:14,960 Op sokken? Oké. 521 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 -Wacht, maar... Hoe is dit mogelijk? 522 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 -JiYoung kwam volledig gekleed binnen in de vriezer 523 00:27:23,200 --> 00:27:25,080 zodat niemand merk er niets van, 524 00:27:25,320 --> 00:27:27,200 met zijn hoed en handschoenen. 525 00:27:27,440 --> 00:27:30,320 Ze kleedde zich uit, Nog 3 minuten, 526 00:27:30,560 --> 00:27:32,359 kijk in de hand, in de kamer, 527 00:27:32,560 --> 00:27:36,280 kleedde zich aan en kwam naar buiten, noch gezien, noch bekend. 528 00:27:36,520 --> 00:27:38,400 -Mensen betalen om te zijn 529 00:27:38,640 --> 00:27:41,840 bevriezing van de broden? -Ik heb een sessie gedaan. Aanraken. 530 00:27:43,040 --> 00:27:44,040 Jessie! -Ja ? 531 00:27:44,240 --> 00:27:47,040 -Aanraken. Zoetheid! -Ah ja, er is iets. 532 00:27:47,240 --> 00:27:49,480 -Nou, natuurlijk! Aanraken. -Nee. 533 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 Zeg je 534 00:27:51,040 --> 00:27:54,800 dat ze alleen binnenkwam en de moordenaar heeft zojuist geblokkeerd 535 00:27:55,040 --> 00:27:58,760 de deur achter haar? -En toen moest ze zich aankleden. 536 00:27:59,000 --> 00:28:00,400 Raak mij aan, Chris. 537 00:28:00,600 --> 00:28:02,400 -Onthoud alle elementen. 538 00:28:02,600 --> 00:28:04,840 De getuigenissen, de plaats delict... 539 00:28:05,080 --> 00:28:06,000 Ga aan het werk! 540 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 -Daar. Zij is het. -Waarom hebben we niets gemerkt? 541 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 -Ze is gebleven 542 00:28:13,880 --> 00:28:16,280 3 minuten plat, dus we zijn niet geschrokken. 543 00:28:16,480 --> 00:28:18,000 -Wacht, Jess. 544 00:28:18,200 --> 00:28:21,480 Spoel het moment terug waar het de vriezer in gaat. 545 00:28:21,720 --> 00:28:22,920 -Daar. 546 00:28:24,320 --> 00:28:26,240 -Daar, pauze. Ja ! 547 00:28:26,480 --> 00:28:29,080 Zie je wat ze doet? -Dat wil zeggen? 548 00:28:30,680 --> 00:28:31,800 -Dat. Zie je? 549 00:28:32,040 --> 00:28:33,480 -Ja... -Oké? 550 00:28:33,720 --> 00:28:35,400 Songalag haatu. 551 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 -Eh? -Daar. 552 00:28:36,840 --> 00:28:38,840 Dat, zo. Het betekent "hart", 553 00:28:39,080 --> 00:28:40,480 voor Koreanen. -Eh? 554 00:28:40,680 --> 00:28:43,960 -Het is een hart met vingers. Het staat in K-pop muziekvideo's. 555 00:28:44,200 --> 00:28:44,960 -Wat ? 556 00:28:45,160 --> 00:28:46,480 - Weet je dat? -Ja. 557 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 -K-popmuziekvideo's. -Ja, ja. 558 00:28:49,160 --> 00:28:52,160 - Oké. Het is een teken van liefde, in het Koreaans. 559 00:28:52,400 --> 00:28:53,640 Dus daar, 560 00:28:53,880 --> 00:28:55,760 ze zegt "Ik hou van je" tegen de camera. 561 00:28:56,000 --> 00:28:58,960 -En de enige die deze beelden ziet, het is Vincent Yvrard. 562 00:28:59,200 --> 00:29:00,000 -Hm hm. 563 00:29:00,920 --> 00:29:01,800 -Oh ! Pardon. 564 00:29:03,680 --> 00:29:04,480 Hm... 565 00:29:08,160 --> 00:29:11,120 Er werd ontdekt dat JiYoung beoefende cryotherapie 566 00:29:11,320 --> 00:29:12,120 in de fabriek. 567 00:29:12,360 --> 00:29:13,520 -De wat? 568 00:29:13,760 --> 00:29:15,680 -De... -Cryotherapie. 569 00:29:15,880 --> 00:29:18,880 Het helpt vet te verbranden dankzij de kou. 570 00:29:19,120 --> 00:29:21,160 -Het heeft geen enkele zin. 571 00:29:21,400 --> 00:29:24,920 Spannende muziek 572 00:29:25,160 --> 00:29:26,120 -Dat wist je. 573 00:29:29,960 --> 00:29:30,720 -Ja. 574 00:29:30,960 --> 00:29:31,800 Ze had mij 575 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 toestemming gevraagd. Er is een vriesruimte 576 00:29:35,160 --> 00:29:37,040 die wij 1 seizoen op 2 gebruiken. 577 00:29:37,280 --> 00:29:38,920 -Wat? -En dat heb je gedaan 578 00:29:39,160 --> 00:29:39,960 geaccepteerd? 579 00:29:41,160 --> 00:29:42,280 -Ze heeft het mij beloofd 580 00:29:42,520 --> 00:29:43,800 om discreet te zijn 581 00:29:44,040 --> 00:29:45,960 en onze productie niet schaden. 582 00:29:50,000 --> 00:29:53,400 -Het is niet gebruikelijk voor een werknemer Vraag dat maar aan je baas, toch? 583 00:29:54,360 --> 00:29:55,960 -Ah, daar ga je! Daar. 584 00:29:57,960 --> 00:29:58,720 Thee 585 00:29:58,960 --> 00:29:59,760 is heel goed. 586 00:30:00,000 --> 00:30:01,880 Wil je nog een kopje? -Nee. 587 00:30:02,120 --> 00:30:04,240 -Ja, ja. In de keuken. 588 00:30:04,480 --> 00:30:05,760 -Ja natuurlijk. 589 00:30:06,000 --> 00:30:08,680 -Je kunt... Dank je. Ik zal je vergezellen. 590 00:30:08,920 --> 00:30:10,280 -Ja, volg mij. 591 00:30:10,520 --> 00:30:12,160 Spannende muziek 592 00:30:26,960 --> 00:30:30,680 -Deze tekening is mooi. Heeft Angèle het gedaan? 593 00:30:30,880 --> 00:30:32,880 -Ja. -Hoe oud was ze? 594 00:30:33,880 --> 00:30:35,600 -Hm... 7-8 jaar oud. 595 00:30:36,600 --> 00:30:38,880 Ze haalt diep adem. 596 00:30:42,680 --> 00:30:44,480 -In die tijd was alles gemakkelijk. 597 00:30:48,040 --> 00:30:52,960 Het is ingewikkeld met uw man. -Eh... We hebben ups en downs, 598 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 ja. 599 00:30:57,520 --> 00:30:58,800 -Ik zal je helpen. 600 00:31:03,280 --> 00:31:04,080 Ik zag 601 00:31:04,320 --> 00:31:06,520 dat je meer draagt jouw alliantie. 602 00:31:07,760 --> 00:31:10,640 En op de woonkamertafel, daar zijn al zijn spullen. 603 00:31:11,840 --> 00:31:13,600 Zijn horloge, zijn oplader... 604 00:31:14,960 --> 00:31:16,120 Heb je het koud? 605 00:31:17,480 --> 00:31:19,120 -Ja. -En dit project 606 00:31:19,360 --> 00:31:22,360 dochteronderneming in Nice, dit nieuwe begin... 607 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 Is het om aan je problemen te ontsnappen? 608 00:31:26,720 --> 00:31:27,680 Pieptonen 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,680 -Elena... 610 00:31:54,480 --> 00:31:56,800 Je wist van Vincent en JiYoung. 611 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 -Hun verhaal is voorbij. 612 00:32:03,000 --> 00:32:06,280 We komen er nu nauwelijks overheen. -Charlie! 613 00:32:06,520 --> 00:32:08,200 Ik neem meneer Yvrard mee. 614 00:32:09,320 --> 00:32:10,240 -Neemt hij haar mee? 615 00:32:10,480 --> 00:32:15,320 -Dit is de procedure. We hebben uw getuigenis nodig. 616 00:32:16,520 --> 00:32:17,920 Volg je mij? -Ja. 617 00:32:18,120 --> 00:32:19,600 De deur slaat dicht. 618 00:32:22,560 --> 00:32:24,680 -JiYoung was uitzonderlijk. 619 00:32:28,200 --> 00:32:29,600 Ze maakte me blij. 620 00:32:31,920 --> 00:32:33,200 Ik ook, dat denk ik ook. 621 00:32:36,680 --> 00:32:38,320 -Hoe heeft uw vrouw het opgevat? 622 00:32:39,880 --> 00:32:41,360 -Het heeft haar verwoest. 623 00:32:44,120 --> 00:32:45,600 Ik heb het uitgemaakt met JiYoung. 624 00:32:46,800 --> 00:32:48,040 En ik... 625 00:32:48,280 --> 00:32:50,240 Ik heb alles gedaan om Elena te vinden. 626 00:32:52,080 --> 00:32:53,960 -Maar JiYoung was het daar niet mee eens. 627 00:32:55,480 --> 00:32:57,680 Ze viel je lastig en jij hebt het geëlimineerd. 628 00:32:57,920 --> 00:32:59,640 -Nee, natuurlijk niet! 629 00:32:59,880 --> 00:33:02,080 -Maar je wist het dat ze kwetsbaar was. 630 00:33:03,520 --> 00:33:04,640 En met de camera, 631 00:33:04,880 --> 00:33:07,480 jij hebt gemonitord de vrieskamer, 632 00:33:07,680 --> 00:33:08,760 dan was het genoeg 633 00:33:09,000 --> 00:33:11,880 om de deur achter haar dicht te doen, en presto, noch gezien, noch bekend! 634 00:33:12,120 --> 00:33:14,560 -Maar stop, ik... Ik hield van hem. 635 00:33:14,800 --> 00:33:15,880 - Was het nog niet voorbij? 636 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 -Ja, het was voorbij. 637 00:33:17,560 --> 00:33:18,560 -DUS ? 638 00:33:20,640 --> 00:33:22,240 *-Zo eenvoudig is het toch niet? 639 00:33:22,480 --> 00:33:24,680 Zoals ik haar heb getraind om mij te vervangen, 640 00:33:24,880 --> 00:33:27,080 we brachten onze middagen samen door. 641 00:33:27,320 --> 00:33:31,160 Ze heeft een afspraak met mij gemaakt in het archiefkantoor. 642 00:33:31,400 --> 00:33:34,600 *Het was tijdens de lunchpauze, maar het was om te praten. 643 00:33:36,480 --> 00:33:39,440 Wij kusten. Dus. Het liep uit de hand. 644 00:33:39,680 --> 00:33:42,960 -Hm... Hij kijkt ergens anders, hij veranderde zijn ademhaling, 645 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 hij praat sneller, 646 00:33:45,280 --> 00:33:48,760 zijn mond is droog... Hij liegt. De telefoon gaat. 647 00:33:49,000 --> 00:33:50,880 -Chris' telefoon gaat, 648 00:33:51,120 --> 00:33:53,520 misschien is het dringend. -Ik hoor het, ja. 649 00:33:56,240 --> 00:34:00,000 - Wij konden er niets aan doen. -Des te meer reden om dat te doen 650 00:34:00,240 --> 00:34:02,600 ideeën. Ze wilde je tegenhouden. 651 00:34:02,840 --> 00:34:04,960 -Nee. Wij wisten dat het voorbij was. 652 00:34:05,200 --> 00:34:06,000 Wij komen binnen. 653 00:34:06,200 --> 00:34:09,520 - Sorry, maar het lijkt dringend. Uitstel. 654 00:34:10,520 --> 00:34:12,880 -Wat is dat? Ja ? 655 00:34:13,120 --> 00:34:16,239 Ja, directeur. Hm... 656 00:34:16,480 --> 00:34:18,239 -Volgt u mij, meneer? 657 00:34:19,320 --> 00:34:20,120 - Dhr. Yvrard? 658 00:34:20,360 --> 00:34:23,160 Ik neem je mee voor koffie. Kom met mij mee. 659 00:34:25,080 --> 00:34:26,200 De deur gaat dicht. 660 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Volg mij. 661 00:34:34,120 --> 00:34:38,440 Nou, meneer Yvrard, ik zie het duidelijk dat je iets voor ons verbergt. 662 00:34:42,960 --> 00:34:43,840 Ik heb haar niet vermoord. 663 00:34:44,080 --> 00:34:46,120 -Ik geloof je. Ik geloof je... 664 00:34:46,360 --> 00:34:48,200 Je kunt mij vertrouwen. 665 00:34:48,440 --> 00:34:50,080 Er is iets dat je tegenwerkt. 666 00:34:50,320 --> 00:34:52,239 -Ja, natuurlijk begrijp ik het. 667 00:34:59,480 --> 00:35:02,080 -Ik weet het niet, Ik hoorde net de deur. 668 00:35:02,320 --> 00:35:04,400 Ik heb niemand gezien. -Het zou Elena kunnen zijn? 669 00:35:10,080 --> 00:35:12,120 Niemand passeert deze gang. 670 00:35:13,200 --> 00:35:15,840 -Oké, oké... Ik geloof je. 671 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 Bedankt voor uw vertrouwen. 672 00:35:17,880 --> 00:35:19,520 Ik zal je helpen. 673 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 -Wat is er aan de hand? 674 00:35:22,920 --> 00:35:25,520 Keer terug naar de verhoorkamer. 675 00:35:25,760 --> 00:35:26,960 Jessie! -Ja ! 676 00:35:27,960 --> 00:35:30,440 Volg je mij? 677 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Wat heb je gedaan? -Ik wilde hem ondervragen. 678 00:35:35,400 --> 00:35:38,000 -Maar waar denk je dat je bent? Ik was het aan het doen! 679 00:35:38,239 --> 00:35:40,280 -We hebben hem verrast met JiYoung. 680 00:35:40,520 --> 00:35:43,440 Maar het kan Elena niet zijn. -Charlie, je maakt een grapje! 681 00:35:43,680 --> 00:35:44,920 -Nee, jij bent het. -Nee ! 682 00:35:45,160 --> 00:35:47,840 Je hebt de verkeerde dader. 683 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Ze snuift. 684 00:35:58,080 --> 00:35:59,480 Ze zucht. 685 00:36:01,040 --> 00:36:01,840 -Uitstel. 686 00:36:03,560 --> 00:36:04,960 -Het kan Elena niet zijn. 687 00:36:06,160 --> 00:36:09,360 Het kan Elena niet zijn! Ik sprak met haar, ik observeerde haar. 688 00:36:09,560 --> 00:36:13,560 Ze wist niet dat ze weer verbinding hadden gemaakt. Ze wist niets van cryotherapie. 689 00:36:13,760 --> 00:36:15,160 -Maar ze heeft een motief. 690 00:36:15,360 --> 00:36:17,920 Misschien heeft ze ze gevonden in volle actie. 691 00:36:19,160 --> 00:36:20,200 - Zij is het niet. 692 00:36:21,280 --> 00:36:25,280 Ik heb het gevoel dat zij het niet is! Kun je mij geloven? 693 00:36:25,480 --> 00:36:28,040 -Je moet voor jezelf zorgen. Je hebt een slecht hoofd, 694 00:36:28,239 --> 00:36:31,040 Je laat de getuigen huilen, je hebt meer controle over jezelf. 695 00:36:32,760 --> 00:36:34,840 Ik heb je tot een team gemaakt te snel. 696 00:36:35,040 --> 00:36:38,040 Intrigerende muziek 697 00:36:50,520 --> 00:36:54,960 -Ze zeiden altijd tegen mij: “Daar is Michel naar de archieven, daar moet je snel heen." 698 00:36:55,160 --> 00:36:58,360 -Hij luistert naar Michel Sardou de hele dag. 699 00:36:58,560 --> 00:37:00,239 - In ieder geval veel succes. 700 00:37:00,440 --> 00:37:02,960 O ja, we gaan Eléna Yvrard in GAV plaatsen. 701 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 We wachten op zijn advocaat. 702 00:37:06,040 --> 00:37:07,400 -Waar was je? 703 00:37:07,640 --> 00:37:10,239 -Billon heeft mij op een noodgeval gezet. 704 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 -Hoe is het ? 705 00:37:12,760 --> 00:37:13,560 -Ja, geweldig. 706 00:37:14,600 --> 00:37:17,960 Intrigerende muziek 707 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 Ze blaast. 708 00:38:08,280 --> 00:38:10,880 *-Hallo, Je bent bij George Holmes. 709 00:38:11,080 --> 00:38:12,680 Ik ben weg. *Piep 710 00:38:16,280 --> 00:38:17,680 Tik-tak 711 00:38:23,880 --> 00:38:26,280 Ze ademt. 712 00:38:31,080 --> 00:38:33,960 Focus, grote meid. Wat heb je gemist? 713 00:38:35,600 --> 00:38:37,600 Mysterieuze muziek 714 00:38:37,800 --> 00:38:39,200 grom van woede 715 00:38:48,840 --> 00:38:50,239 Deurbel 716 00:38:51,280 --> 00:38:52,080 -Ja? 717 00:38:52,320 --> 00:38:53,320 - Eh, ja... 718 00:38:54,320 --> 00:38:55,120 Politie! 719 00:38:56,120 --> 00:38:57,120 Politie. 720 00:38:57,360 --> 00:38:58,560 Wij openen de deur. 721 00:39:00,719 --> 00:39:04,320 -De archiefkamer. -Ah! Je kunt... 722 00:39:04,520 --> 00:39:06,400 -Ja. -BEDANKT. 723 00:39:07,560 --> 00:39:08,360 Hm hm... 724 00:39:10,239 --> 00:39:11,440 Wat is er aan het einde? 725 00:39:11,680 --> 00:39:15,680 -Niet meer gebruikte koelkasten en toegang tot de refter. 726 00:39:15,920 --> 00:39:16,719 -Oké. 727 00:39:17,719 --> 00:39:18,520 Dus... 728 00:39:20,160 --> 00:39:22,719 Stel je voor, het is lunchpauze, 729 00:39:22,920 --> 00:39:26,520 en ik kom hier zoek een collega... 730 00:39:30,920 --> 00:39:34,280 Nou ja, het spijt me... Zie je, wat. Eh... 731 00:39:34,520 --> 00:39:38,320 Als hier iemand langskomt, Is het om naar de refter te gaan? 732 00:39:38,560 --> 00:39:40,320 -Nou... Niemand gaat die kant op. 733 00:39:40,520 --> 00:39:42,840 Het is veel sneller door de werkplaats. 734 00:39:43,080 --> 00:39:46,080 -Toch heb je het meegemaakt. -Hé, ik, 735 00:39:46,320 --> 00:39:47,239 Ik heb niets gedaan! 736 00:39:47,480 --> 00:39:48,760 -Nee, excuseer mij. 737 00:39:48,960 --> 00:39:51,640 Ik vraag het je gewoon om het tafereel voor te stellen. 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,000 Met mijn collega, 739 00:39:53,239 --> 00:39:55,360 wij werken zo. 740 00:39:56,480 --> 00:39:57,920 -Sorry, mevrouw, ik... 741 00:39:58,160 --> 00:40:00,480 Kan ik daarheen gaan? Ik moet schoonmaken. 742 00:40:00,680 --> 00:40:04,040 -Ja, ja, natuurlijk. Ga ervoor. Beltoon van telefoon 743 00:40:07,680 --> 00:40:08,480 Ja, Chris? 744 00:40:09,680 --> 00:40:11,600 -Eléna Yvrard bekende de moord. 745 00:40:11,800 --> 00:40:13,880 *-Wat? -We nemen zijn verklaring hier mee. 746 00:40:14,120 --> 00:40:15,719 *Oké, wij... Piep 747 00:40:15,920 --> 00:40:18,120 -Hallo? Naam van een pijp! 748 00:40:18,360 --> 00:40:19,719 -Charlie? *Toon 749 00:40:20,960 --> 00:40:22,280 Wat is ze aan het doen? 750 00:40:22,520 --> 00:40:23,719 Ze kreunt. 751 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Ze snuift. 752 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Intrigerende muziek 753 00:40:43,239 --> 00:40:44,000 O! 754 00:40:45,120 --> 00:40:46,520 Goedemorgen. -Goedemorgen. 755 00:40:46,719 --> 00:40:48,320 -Het ruikt lekker! 756 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 -Ik kook het fruit. 757 00:40:50,000 --> 00:40:50,760 -O ja! 758 00:40:51,760 --> 00:40:53,920 -Wees voorzichtig, het is heet. -Auw! Ja... 759 00:40:54,160 --> 00:40:56,880 Mysterieuze muziek 760 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 Elena Yvrard bekende. 761 00:40:59,600 --> 00:41:00,800 -Niemand gaat daarheen. 762 00:41:01,040 --> 00:41:02,920 Het is sneller door de werkplaats. 763 00:41:03,160 --> 00:41:04,360 -Nee, geen aardbeien. 764 00:41:06,080 --> 00:41:07,360 -Maar nee! - Nou, ja. 765 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 -Nee ! 766 00:41:08,760 --> 00:41:10,320 Maar nee! 767 00:41:15,480 --> 00:41:17,719 Wij bellen en trommelen. Kom op! 768 00:41:17,960 --> 00:41:19,560 ...Kom op! 769 00:41:19,760 --> 00:41:22,040 Ah, Sami! Ik weet wie JiYoung heeft vermoord! 770 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 -Nou, eh... 771 00:41:23,480 --> 00:41:25,520 Gefeliciteerd. Goededag. 772 00:41:25,760 --> 00:41:28,600 -Wat ? Wacht... Wat bedoel je met 'een fijne dag verder'? 773 00:41:28,840 --> 00:41:30,440 Ga je niet met mij mee? 774 00:41:30,640 --> 00:41:33,120 -Nou, nee. Het gaat heel goed met je. 775 00:41:33,320 --> 00:41:35,120 Je hebt mij niet nodig om daar te zijn. 776 00:41:35,360 --> 00:41:37,520 -Natuurlijk is dat zo, Ik heb je nodig! 777 00:41:37,760 --> 00:41:41,160 Ze ademt. 778 00:41:41,400 --> 00:41:42,480 Het spijt me. 779 00:41:47,160 --> 00:41:51,480 Voor mijn ongeluk was ik... onder een stolp, zeg maar. 780 00:41:52,719 --> 00:41:54,200 Ik was zo uitgeschakeld 781 00:41:54,440 --> 00:41:55,960 dat ik onzichtbaar was. 782 00:41:56,160 --> 00:41:59,360 Niemand zou op mij hebben gewed, zelfs ik niet. 783 00:41:59,560 --> 00:42:00,640 Maar jij... 784 00:42:00,880 --> 00:42:03,480 Je hebt mij gezien. Je keek naar mij. 785 00:42:04,719 --> 00:42:06,160 Jij luisterde. 786 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 Ze ademt diep. 787 00:42:08,480 --> 00:42:11,800 -Stop. Nee, maar... -Wacht. Sami... 788 00:42:12,040 --> 00:42:14,040 Ik wil je geen pijn doen, 789 00:42:14,239 --> 00:42:17,800 maar er is te veel informatie gedrang in mijn hoofd. 790 00:42:18,000 --> 00:42:21,920 Het is te verwarrend. Ik kan onze relatie niet aan. 791 00:42:23,400 --> 00:42:24,200 -Weet je... 792 00:42:24,440 --> 00:42:27,320 -Ik ben nog niet klaar. In Londen... 793 00:42:28,760 --> 00:42:32,400 mijn instinct nam het over, maar ik vond het leuk om het samen met jou te ervaren. 794 00:42:32,640 --> 00:42:35,520 Ik vond het geweldig wat er gebeurde. En ik wilde het je vertellen 795 00:42:35,760 --> 00:42:40,560 dat tenzij je spijt krijgt... Ik heb in ieder geval nergens spijt van. 796 00:42:40,800 --> 00:42:44,239 Niets. -Ik heb er ook geen spijt van, maar... 797 00:42:44,480 --> 00:42:47,239 waarom zei je het niet eerder? 798 00:42:47,480 --> 00:42:49,320 Ze snuift. 799 00:42:49,560 --> 00:42:50,520 -Hm! 800 00:42:50,760 --> 00:42:51,560 -Oh ! 801 00:42:53,960 --> 00:42:55,160 Wat... 802 00:42:55,360 --> 00:42:58,360 -We moeten een onderzoek voltooien. Ik kom. 803 00:42:59,760 --> 00:43:00,680 -Is dit jouw date? 804 00:43:00,920 --> 00:43:02,800 Hij stamelt. -Een date? 805 00:43:03,000 --> 00:43:04,840 Wat ? Nee ! 806 00:43:05,080 --> 00:43:06,400 De deur gaat dicht. 807 00:43:09,320 --> 00:43:11,600 -Chris, luister goed naar mij. 808 00:43:11,840 --> 00:43:14,040 -Ik weet wie verrast is Vincent en JiYoung. 809 00:43:14,239 --> 00:43:15,120 Het is Elena niet. 810 00:43:15,360 --> 00:43:18,120 -Ze heeft net bekend. *-Vincent en JiYoung 811 00:43:18,360 --> 00:43:21,000 hebben elkaar gevonden in een kamer waar niemand komt. 812 00:43:21,200 --> 00:43:22,280 Iedereen snijdt 813 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 via de workshop om te gaan lunchen. 814 00:43:24,760 --> 00:43:26,719 Iedereen behalve één persoon 815 00:43:26,960 --> 00:43:29,239 *die er een gewoonte van heeft gemaakt om een omweg te nemen. 816 00:43:29,440 --> 00:43:30,440 -Waarom? 817 00:43:30,680 --> 00:43:32,520 -Omdat de geur van aardbeien 818 00:43:32,760 --> 00:43:35,280 maakt hem misselijk. Heb je het? *-Angela? 819 00:43:35,520 --> 00:43:36,320 -Dus. 820 00:43:36,520 --> 00:43:40,360 Angèle verraste haar vader en haar beste vriendin... 821 00:43:40,560 --> 00:43:42,600 kleine salto's maken 822 00:43:42,840 --> 00:43:44,239 in deze kamer. 823 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 Realiseer je je? 824 00:43:45,840 --> 00:43:48,160 In een seconde, zijn wereld stortte in. 825 00:43:48,400 --> 00:43:51,360 -En Elena hekelde zichzelf om zijn dochter te beschermen? 826 00:43:51,560 --> 00:43:53,000 -Elena begreep het snel. 827 00:43:53,239 --> 00:43:55,480 Toen er overspel werd ontdekt, 828 00:43:55,680 --> 00:43:58,200 ze voelde dat we dichter bij de waarheid kwamen 829 00:43:58,440 --> 00:44:00,120 en besloot zichzelf op te offeren. 830 00:44:00,360 --> 00:44:03,960 Wacht, we komen aan bij Angèle's huis. We zullen je verlaten. 831 00:44:04,160 --> 00:44:06,360 *-Neem geen onnodige risico's. -Ja. 832 00:44:06,600 --> 00:44:09,000 -Charlie! Stront. 833 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 Mysterieuze muziek 834 00:44:18,680 --> 00:44:19,680 Wij luiden de bel. 835 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 -Goedemorgen. -GOEDEMORGEN. 836 00:44:23,280 --> 00:44:25,719 -Kapitein Charlie Holmes. Angela is er, 837 00:44:25,960 --> 00:44:29,000 Alsjeblieft ? - Eh... ja. Angela? 838 00:44:30,320 --> 00:44:31,800 Angela! Slippen 839 00:44:33,440 --> 00:44:34,360 -Verdomme! -Oh ! 840 00:44:34,600 --> 00:44:36,880 Spannende muziek 841 00:44:47,200 --> 00:44:48,400 Wij toeteren met onze hoorns. 842 00:44:48,640 --> 00:44:51,440 Chris, Angèle is net weggelopen! Wij volgen haar daarheen. 843 00:44:51,680 --> 00:44:55,000 Ze zit in een rode auto geregistreerd GL 283 KS. 844 00:45:02,480 --> 00:45:05,040 Ga je gang, rijd! -Dit is mijn eerste achtervolging. 845 00:45:05,280 --> 00:45:08,520 -We zijn op de D31 richting de Mauves-brug. 846 00:45:08,760 --> 00:45:11,040 -De jongens zullen de weg blokkeren. 847 00:45:20,120 --> 00:45:21,719 Piepende banden 848 00:45:31,880 --> 00:45:32,680 *-Eenheid 41, 849 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 in positie. 850 00:45:35,520 --> 00:45:38,040 Ze trekt de handrem aan en schakelt de motor uit. 851 00:45:38,239 --> 00:45:39,880 Ze ademt zenuwachtig. 852 00:45:45,680 --> 00:45:46,719 -Wat doet ze? 853 00:45:46,960 --> 00:45:48,239 -Ik weet het niet. 854 00:45:50,520 --> 00:45:51,960 -O nee! Nee... 855 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 Ik ga daarheen. -Wachten! 856 00:45:53,680 --> 00:45:55,680 -Ik ga alleen. -Weet je het zeker? 857 00:45:55,880 --> 00:45:56,680 -Ja. 858 00:45:57,760 --> 00:45:58,560 Blijf hier. 859 00:45:59,800 --> 00:46:03,400 Dramatische muziek 860 00:46:14,000 --> 00:46:15,880 -Laat mij! 861 00:46:18,840 --> 00:46:20,520 -Ik weet wat je hebt meegemaakt. 862 00:46:22,600 --> 00:46:26,560 Jullie twee waren dichtbij. Ze heeft je alles verteld. 863 00:46:26,800 --> 00:46:30,040 Zijn problemen, cryotherapie... Jij wist alles. 864 00:46:31,239 --> 00:46:32,560 Behalve zijn geschiedenis 865 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 met je vader. 866 00:46:36,239 --> 00:46:38,800 Toen je ze verraste, jij begreep het. 867 00:46:39,040 --> 00:46:40,840 Het verdriet van je moeder, 868 00:46:41,040 --> 00:46:44,520 dit vertrek zo plotseling voor de Franse Rivièra... 869 00:46:44,760 --> 00:46:48,280 -Maar je begrijpt er niets van! Ik wilde hem alleen maar bang maken, 870 00:46:48,520 --> 00:46:51,560 laat haar uit mijn leven verdwijnen. Toen ik haar zag binnenkomen 871 00:46:51,800 --> 00:46:55,640 in de vrieskamer, Ik weet niet wat mij overkwam, ik... 872 00:46:55,840 --> 00:47:00,400 Ik snelde naar binnen en schreeuwde dat ik dat wilde laat haar ons met rust laten, 873 00:47:00,640 --> 00:47:02,719 Ik sloot de deur en ik ging weg. 874 00:47:02,920 --> 00:47:05,080 -Je was meer jezelf. -Ik ben klaar 875 00:47:05,320 --> 00:47:09,239 om tot bezinning te komen. Ik besefte wat ik had gedaan. 876 00:47:09,480 --> 00:47:11,640 Ik wilde het voor hem openmaken, en... 877 00:47:14,320 --> 00:47:16,640 toen ik opende, ze bewoog meer. 878 00:47:16,880 --> 00:47:19,000 Ze huilt. Ik heb gedood 879 00:47:19,239 --> 00:47:20,280 mijn vriend! 880 00:47:22,800 --> 00:47:24,600 Metaalachtig piept 881 00:47:24,840 --> 00:47:27,840 -Hoe zal ik dat kunnen mijn moeder in het gezicht kijken? 882 00:47:28,040 --> 00:47:30,440 Mijn vader, mijn man, mijn kind? 883 00:47:40,920 --> 00:47:43,160 Spannende muziek 884 00:47:43,400 --> 00:47:45,800 -Als jij springt, spring ik met je mee. 885 00:47:46,040 --> 00:47:47,600 Beltoon van telefoon 886 00:47:48,680 --> 00:47:49,440 -Hallo? 887 00:47:49,680 --> 00:47:51,719 -Ik kom eraan. Doe geen domme dingen! 888 00:47:51,960 --> 00:47:55,719 *-Nee, nee, maak je geen zorgen. -Heb je het geneutraliseerd? 889 00:47:57,040 --> 00:47:59,360 -Ja, bijna. Daar, wij... 890 00:47:59,600 --> 00:48:00,960 *-Dat wil zeggen? 891 00:48:01,200 --> 00:48:02,719 -We zijn ermee bezig, toch? 892 00:48:02,960 --> 00:48:05,600 -Waar is ze, Charlie? Geef mij even Charlie! 893 00:48:05,840 --> 00:48:08,400 -Hallo ? Wacht, er is een trein. Hallo, hallo? 894 00:48:12,120 --> 00:48:13,640 -Ik kende mijn ouders niet. 895 00:48:17,719 --> 00:48:19,040 Mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd. 896 00:48:21,280 --> 00:48:22,280 Angela... 897 00:48:24,880 --> 00:48:27,800 Denk eens aan degenen die je achterlaat. Ze hebben je nodig. 898 00:48:30,920 --> 00:48:33,520 Ik heb je. Ik heb je, ik heb je! 899 00:48:52,920 --> 00:48:55,000 -Ze is echt... 900 00:48:55,200 --> 00:48:56,760 -Geweldig. -Oncontroleerbaar. 901 00:48:58,280 --> 00:48:59,600 Ja... -Eh... 902 00:49:02,760 --> 00:49:04,160 -Kijk naar haar. -Ja. 903 00:49:04,360 --> 00:49:05,360 -BEDANKT. 904 00:49:10,520 --> 00:49:13,160 Angèle zal haar ouders vinden op het politiebureau. 905 00:49:13,360 --> 00:49:16,920 Ze gaat haar verklaring afleggen. Goed gedaan iedereen. 906 00:49:17,160 --> 00:49:19,000 Charlie, ik ben je een verontschuldiging schuldig. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,600 Het is een heel goede baan. 908 00:49:21,840 --> 00:49:23,520 Maar vermijd acrobatiek. 909 00:49:23,760 --> 00:49:28,280 -Het spijt me dat ik mijn geduld verloor. Ik had mijn geduld niet moeten verliezen, dat is alles. 910 00:49:28,520 --> 00:49:29,760 Pardon. -In ieder geval 911 00:49:30,000 --> 00:49:31,200 Goed gedaan, Sherlock. 912 00:49:31,400 --> 00:49:34,120 Ik ben blij dat je heel bent. 913 00:49:35,840 --> 00:49:36,640 Oh ! Oh ! Oh ! 914 00:49:36,880 --> 00:49:37,840 -BEDANKT. 915 00:49:38,080 --> 00:49:39,040 -Oké. 916 00:49:39,280 --> 00:49:40,800 - Charlie verzekerde zich ervan, dat is het. 917 00:49:41,040 --> 00:49:43,440 Wij gaan het niet doen... -Daar, daar ga je. 918 00:49:43,680 --> 00:49:45,600 -Je gaat me aan het huilen maken. 919 00:49:45,840 --> 00:49:46,840 -Daar gaan we, jongens! 920 00:49:47,040 --> 00:49:50,320 -En Samy, wat betreft je stage, een collega op gemeentelijk niveau 921 00:49:50,560 --> 00:49:52,200 van Carquefou nodig zou hebben 922 00:49:52,440 --> 00:49:55,800 van hulp. -Nee, dank je. Ik blijf liever hier. 923 00:49:56,040 --> 00:49:58,760 -Op ? En de vergelijking van methoden? 924 00:49:59,000 --> 00:50:01,600 -Nee, alles is in orde. Dat is leuk, dank je. 925 00:50:01,840 --> 00:50:03,320 -Hm... 926 00:50:03,560 --> 00:50:05,520 -Wat is dit verhaal? 927 00:50:05,760 --> 00:50:07,160 -Niets. Niets... 928 00:50:07,400 --> 00:50:09,920 -Ik ben erg blij om ons duo te vinden. 929 00:50:10,160 --> 00:50:11,560 Eh? -Ik ook, 930 00:50:11,800 --> 00:50:13,960 Kapitein Holmes. -Huh, dokter Vatel? 931 00:50:15,600 --> 00:50:17,600 - Goed gedaan, je hebt het zeker weten. 932 00:50:20,880 --> 00:50:23,560 Jij... -Ja? 933 00:50:23,800 --> 00:50:25,440 -Wat doe je vanavond? 934 00:50:27,520 --> 00:50:31,480 -Ah... Vanavond, Ik moet mijn grootvader vinden. 935 00:50:32,680 --> 00:50:35,160 Maar tot morgenochtend. -Ja. 936 00:50:35,400 --> 00:50:36,760 Ik kom je halen. 937 00:50:39,400 --> 00:50:42,480 Zachte muziek 938 00:50:48,400 --> 00:50:50,719 -Goedenavond. Wees voorzichtig. -Doei. 939 00:50:50,920 --> 00:50:51,920 -Doei. 940 00:50:53,080 --> 00:50:56,760 Mysterieuze muziek 941 00:51:32,760 --> 00:51:35,560 Metaalachtige schokken 942 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 De wind waait hard. 943 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 Intrigerende muziek 944 00:52:09,680 --> 00:52:12,960 Dramatische muziek 945 00:52:16,440 --> 00:52:19,440 RODE BIJENMEDIA